On Saturday morning, October 23, I went to the Global Fusion Conference held at the Hilton Hotel. It was a Media and Communications conference hosted by Texas A&M; this years theme was Sustenance and Globalization. I attended Session 1.2 titled “Cultural Identity and Media Use.” The session included four speakers: “What West is it? Anime and Manga according to Candy and Goldorak” by Fabienne Darling-Wolf, “Old diasporas, media and cultural identity” by Charu Uppal, “blending reality and fantasy in Millennium Actress” by Lucy J. Miller, and “ ‘Buy Me, I Speak English:’ The choice of language in Lebanese advertising” by Assem Nasr. I will focus on the presentation by Assem Nasr in more detail because it relates to my topic and region of study. The other speakers narrowed in on regions such as Japan, France, India, and Fiji, whereas Nasr focused on the Arab Region, specifically Lebanon.
Assem Nasr’s presentation, in summary, focused on the choice of language in Lebanese advertising. TV commercials, he stated, legitimize products for the viewers. If someone recognizes a product from an advertisement while they are at a store, they are more likely to view it as reliable. Furthermore, advertisers strategically use language to produce appeal of that product. They do this by framing consumption and creating an identity for the product, such as a social status. Nasr’s presentation focused on the study he did on advertisements on Arab television channels and the results that he found. He discovered that there is a preference for the Lebanese dialect of the Arabic language in music, voiceovers and dialogue. When I spoke to him after the session I asked him if Egypt has similar advertising techniques as Lebanon. To my surprise he explained that “Egypt has its traditions and history that make it different from other nations in the Middle East, they are known for being the first; an ancient nation.” So, regarding many aspects of culture in the Middle East, Egypt stands out as a rebel, straying from the norm at times. He went on to say that with a history including “the pharaohs and Egyptian government leaders” the nation has a unique culture that makes it stand out even now, giving the citizens patriotic pride. He explained that Egypt has their own dialect that is most popular; according to “Languages Spoken in Egypt,” the most “widely spoken language in Egypt is Egyptian Arabic (Masri).” Nasr also discovered through his experiment that in Lebanon, English is viewed as more attractive in advertising. Arabic is often perceived as traditional and rigid because it’s the official language of the Quran; whereas English is seen as hip and modern. He showed a clip of a Lebanese Dove commercial where the actresses where from Lebanon, the voiceover was Arabic, but the writing was in English. This mix of languages and cultures is interesting and shows the complexity that international communication can bring. According to forbes.com, the Arabic television channel Al Jazeera has begun to broadcast in English from Washington DC. But, although the channel is aired in English, it is viewed by many to be “biased against the U.S. and western Europe.” This could create a “bigger hurdle” when the station tries to “persuade commercially minded cable companies” to carry the network.
In conclusion, the Global Fusion Conference, proved to be a learning experience and I gained new knowledge on different topics. Nasr’s presentation helped me gain understanding on the influence that language has on international communication, especially advertising. I feel that I have been learning more about culture, politics, and communication in the Middle East and Nasr’s insight helped me even more to grasp the concept that I have been researching so far this semester.
"The Languages spoken in Egypt." Study Abroad and International Exchange. N.p., n.d. Web. 24 Oct. 2010. <http://www.spainexchange.com/guide/EG-language.htm>.
"Will Americans Tune To Al Jazeera? - Forbes.com." Forbes.com - Business News, Financial News, Stock Market Analysis, Technology & Global Headline News. N.p., n.d. Web. 24 Oct. 2010. <http://www.forbes.com/forbes/2009/0713/comcast-al-qaeda-will-americans-tune-to-al-jazeera.html>.